Joel 1:11

Avergonzarse , más exactamente mostrar vergüenza , es decir, manifestar, mediante signos abiertos, su desilusión. Mostrar vergüenza (o estar avergonzado ) se dice en hebreo idiomáticamente donde deberíamos decir estar decepcionados: expresa, sin embargo, un poco más que nuestra frase en inglés, porque significa más bien estar desconcertado, o mostrar, en semblante o comportamiento. , signos manifiestos de decepción.

Por lo tanto, a menudo se dice que las personas están "avergonzadas", cuando la ayuda o el apoyo en el que confían les falla: véase, por ejemplo, Isaías 1:29 (los israelitas se avergüenzan" de los robles que han deseado, es decir, se decepcionan de las recompensas que esperaban que los ritos observados bajo ellos les traerían), Isaías 20:5 (aquellos que confían en Egipto para ser "avergonzados", i.

mi. decepcionado; igualmente Isaías 30:5 ); Job 6:20 (caravanas en el desierto, viajando a un cauce en el que esperan encontrar agua, se "avergüenzan" cuando llegan allí y no la encuentran). Con el uso aquí, cf. Jeremias 14:3 3b , Jeremias 14:4 4b .

viñadores, más exactamente, viñadores . Estos están en este versículo subordinados: la razón por la que deben lamentarse aparece solo en Joel 1:12 .