Arrancaré la trilla como marg. En Oriente la trilla se hace pisando (p. ej Isaías 28:28 ), que es lo que significa aquí el verbo; Gedeón promete pisotear su carne junto con espinas del desierto y abrojos , es decir, ponerlos desnudos sobre un lecho de espinas y pisotearlos; entonces Targ.

Pero el texto se lee torpemente; porque junto con la LXX tiene una preposición diferente, con como en Jueces 8:16 (-con ellos"); esto altera un poco el significado de la amenaza de Gedeón, ver com. Jueces 8:16 . La palabra traducida espinos (así Verss.) ocurre sólo aquí, y se desconoce su sentido exacto; puede tratarse de una planta como la cardencha . Los arbustos espinosos abundan en el subtropical Ghôr, donde se encuentra Succoth.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad