Marco 6:27

un verdugo Literalmente, un soldado de la guardia. La palabra Especulador denota (1) un vigilante, espía, explorador; (2) un ayudante especial, soldado de la guardia . Estos exploradores formaban una división especial en cada legión; pero bajo los emperadores, un cuerpo que lleva este nombre fue designado especialmente para proteger al emperador y ejecutar sus órdenes (Tac. Hist . i. 24, 25; II. 11; Suet.

Claudio _ xxxv.). De ahí que a menudo fueran empleados como mensajeros especiales en la búsqueda de los proscritos o condenados a muerte (Séneca, de Ira i. 16). En las versiones inglesas anteriores, la palabra se traduce como "ahorcado", pero este término describe un mero accidente de su cargo. El uso de un término militar, comparado con Lucas 3:14 , está de acuerdo con el hecho de que Herodes estaba en ese momento haciendo la guerra a Aretas (Jos. Antiq . xviii. 5. 1).