Proverbios 21:12

Dios derriba La dificultad de este proverbio radica en el carácter elíptico de la segunda cláusula, que deja un tema de necesidad por suplir. La AV hace del hombre el sujeto de la primera cláusula, y Dios de la segunda. Pero es mejor renderizar, ya sea con texto RV:

El justo contempla la casa del impío ;

cómo los impíos son arrojados a su ruina ;

o con Ewald y otros, y RV marg., tomando al Justo en la primera cláusula como Dios ( Job 34:17 ), y conservando el mismo tema en todo momento.

El justo considera la casa del impío ;

Él derriba a los impíos para su ruina .

Ambos LXX. y Vulg., aunque difieren entre sí y de nuestro presente Heb. texto, hacen de "los justos" el sujeto de ambas cláusulas.