Salmo 48:7

Con viento del este

Tú destrozas las naves de Tarsis.

Mientras contempla el naufragio de la empresa asiria, el poeta apostrofa a Dios con una mezcla de asombro y agradecimiento. El lenguaje es claramente metafórico. El poder de Dios es irresistible. Él destroza las majestuosas naves de Tarsis con una tormenta repentina: con la misma facilidad aniquila al vasto ejército asirio. Cp. Isaías 14:24-27 , notando la frase, “ quebrantaré al asirio en mi tierra.

Para la metáfora comp. Ezequiel 27:26 , donde se describe la caída de Tiro como un naufragio; e Isaías 33:23 , donde Jerusalén en su extremidad (o, según algunos comentaristas, el poder asirio) se representa como un inválido Embarcacion.

El viento del este , notorio por su destructividad, se emplea a menudo como símbolo de juicio ( Job 27:21 ; Isaías 27:8 ; Jeremias 18:17 ); y barcos de Tarsis , los barcos más grandes, como los que se emplearon para el viaje a Tartessus en el S.

O. de España (cp. -Hombres de las Indias Orientales") eran emblemas de todo lo que era fuerte y majestuoso ( Isaías 2:16 ). La traducción alternativa de RV marg., -Como con el viento del este que rompe las naves de Tarsis , " es gramaticalmente posible, pero menos adecuado.