1 Tesalonicenses 3:9

Texto ( 1 Tesalonicenses 3:9 )

9 ¿Qué acción de gracias podemos volver a dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos por vosotros delante de nuestro Dios?

Traducción y Paráfrasis

9.

¿Qué tipo de agradecimiento podemos (posiblemente) devolver a Dios (eso realmente mostraría nuestros sentimientos) por ti? Porque (tal agradecimiento tendría que ser lo suficientemente grande como para incluir todo el gozo en el que nos regocijamos por causa de ti (mientras oramos) ante nuestro Dios;

Notas ( 1 Tesalonicenses 3:9 )

1.

Este versículo se reduce a una simple pregunta: ¿Cómo podemos estar lo suficientemente agradecidos por ti?

2.

La pregunta que comienza aquí en 1 Tesalonicenses 3:9 se extiende hasta el décimo versículo, donde se extiende a una descripción de cómo Pablo oró larga y duramente por ellos. Para hacer la pregunta más evidente en nuestra paráfrasis, hemos insertado el signo de interrogación en el noveno versículo y hemos hecho una oración separada de la última mitad del versículo nueve y todo el versículo diez.

3.

Pablo sintió que debía devolver o recompensar a Dios suficientes gracias para mostrar cuán agradecido estaba por los tesalonicenses. Pablo encontró que esto era imposible, porque estaba demasiado agradecido con los tesalonicenses para expresarlo.

4.

La expresión gozo con el que nos regocijamos es más bien una forma hebrea de expresar un gozo tremendo y superlativo.