1 Tesalonicenses 3:9

¿Qué gracias podemos volver a dar a Dios por ti? "Otra vez" pertenece al verbo "dar"; y "gracias" es estrictamente "acción de gracias". Así podemos traducir, más libremente: ¿qué agradecimiento debido podemos dar a Dios ? El Apóstol pone esta pregunta en prueba de la fuerte declaración que ha hecho en 1 Tesalonicenses 3:8 .

Él dice: "La noticia que Timoteo trae de ti es nueva vida para mí, tanto que no puedo encontrar palabras suficientes para expresar mi gratitud a Dios por el gozo abundante que ahora llena mi corazón al pensar en ti".

El mismo verbo, dar la debida retribución (una palabra en griego), se emplea en una conexión muy diferente en 2 Tesalonicenses 1:6 .

por todo el gozo con que nos gozamos por vosotros. Más exactamente, por vosotros, o por causa vuestra . Obsérvese el énfasis del deleite con el que el Apóstol se detiene en "vosotros"; repite el pronombre ocho veces en los últimos cuatro versos.

ante nuestro Dios comp. 1 Tesalonicenses 3:13 , y cap. 1 Tesalonicenses 1:3 . Dios fue testigo de este sumo gozo, que se esforzó en vano por encontrar expresión en adecuadas palabras de alabanza.

El estado de alarma y depresión que San Pablo había experimentado anteriormente hizo más vivo este rebote de alegría. Sólo aquellos que han sufrido mucho conocen el gozo en toda su capacidad, "como moribundos, ¡y he aquí vivimos! como entristecidos, pero siempre gozosos" ( 2 Corintios 6:9-10 ).