1 Timoteo 2:10

ἀλλʼ ὃ πρέπει: Se ha asumido anteriormente que διʼ ἔργων ἀγαθῶν debe estar conectado con κοσμεῖν. En este caso, ὃ πρέπει θεοσέβειαν es una cláusula entre paréntesis en aposición a la oración. Sin embargo, es posible, aunque no tan natural, conectar διʼ ἔργων ἀγαθῶν con ἐπαγγ. θεοσ. Así Vulg., promittentes pietatem per bona opera .

Entonces ὃ significaría καθʼ ὃ, o ἐν τούτῳ ὅ (Math.), y toda la cláusula, ἀλλʼ ὃ ἀγαθῶν, sería una perífrasis incómoda y una repetición de ἐν καταστολῇ σωφρ.

ἐπαγγέλλεσθαι generalmente significa prometer como en Tito 1:2 ; pero aquí y en 1 Timoteo 6:21 profesar .

θεοσέβεια: ἅπ. λεγ., pero el adj. θεοσεβής ocurre Juan 9:31 .

διά es instrumental, como en 1 Timoteo 4:5 ; 2 Timoteo 1:6 ; 2 Timoteo 1:10 ; 2 Timoteo 1:14 ; 2Ti 3:15; 2 Timoteo 4:17 ; Tito 3:5-6 , no de circunstancias acompañantes, como en 1 Timoteo 2:15 ; 1 Timoteo 4:14 ; 2 Timoteo 2:2 .

ἔργων ἀγαθῶν : ver nota en el cap. 1 Timoteo 3:1 .