2 Corintios 11:5

λογίζομαι γὰρ κ. τ. λ.: porque considero que no estoy un ápice detrás de estos Apóstoles superfinos ; los recibes con gusto; ¿por qué no yo? Luego procede a refutar las dos razones que fueron asignadas para el menosprecio de su autoridad apostólica, a saber. , ( a ) no tenía ninguna de las artes de un retórico capacitado, ( b ) no había reclamado el mantenimiento de la Iglesia de Corinto, a lo que tenía derecho a hacerlo, si era de un rango “apostólico” genuino.

οἱ ὑπερλίαν ἀπόστολοι, “estos Apóstoles superfinos” es así, como en 2 Corintios 12:11 , una descripción irónica de los ψευδαπόστολοι ( 2 Corintios 11:13 ) contra los cuales está contendiendo.

La AV y la RV traducen “los mismísimos Apóstoles principales”, es decir , los Doce originales, quienes recibieron su comisión directamente de Cristo, y especialmente Pedro, Santiago y Juan; pero introducir cualquier mención de ellos aquí sería irrelevante e interrumpiría el argumento ( eran ἰδιῶται ἐν λόγῳ), por no hablar del hecho de que ὑπερλίαν parece que siempre se usa en la literatura griega en un sentido irónico.