καὶ κατὰ τόπους : el καὶ así colocado ([172] [173] [174]) disocia a κ. τ. de σεισμοί y lo conecta con λοιμοὶ καὶ λιμοὶ: no terremotos, sino pestilencias y hambrunas aquí, allá, en todas partes. λ. καὶ λ., una conjunción funesta común en el habla y en los hechos. φόβητρα, fenómenos aterradores, aquí solo en el NT (en Isaías 19:17 , sept [175]). El τε conecta el φόβητρα con las señales del cielo que se mencionan a continuación. De hecho, son la misma cosa (ἕν διὰ δυοῖν, Bengel).

[172] Codex Sinaiticus (sæc. iv.), ahora en San Petersburgo, publicado en facsímil por su descubridor, Tischendorf, en 1862.

[173] Codex Vaticanus (sæc. iv.), publicado en facsímil fotográfico en 1889 bajo el cuidado del Abbate Cozza-Luzi.

[174] Codex Regius: siglo VIII, representa un texto antiguo y, a menudo, está de acuerdo con א y B.

[175] Septuaginta.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento