Hambrunas y pestilencias. - La mención de este último es, en cuanto al mejor MSS. se refieren, una característica peculiar de San Lucas. Otros, sin embargo, dan la misma combinación en Mateo 24:7 . Los sustantivos griegos son casi idénticos en sonido ( limos = hambruna y loimos = pestilencia) y, en consecuencia, hay una especie de énfasis rítmico del sonido que no se puede reproducir en inglés.

Vistas espantosas. - La palabra griega, literalmente cosas de terror, es peculiar de San Lucas. Omite aquí "el comienzo de los problemas". o "dolores de parto", que encontramos en San Mateo y San Marcos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad