Lucas 22:32

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην, pero he orado: Yo trabajando contra Satanás, y con éxito. ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ π. σ., para que tu fe no falle (totalmente) o muera ( Lucas 16:9 ), aunque resulte débil o inadecuada por el momento. La fe de Job sufrió un eclipse. No maldijo a Dios, pero por el momento perdió la fe en la realidad de un gobierno Divino en los asuntos humanos.

Así que Pedro nunca dejó de amar a Jesús, pero estaba dominado por el miedo y el instinto de conservación. ἐπιστρέψας, habiendo regresado (a tu verdadero ser). Cf. στραφῆτε en Mateo 18:3 . Se debe permitir que la palabra “convertido”, que tiene un sentido técnico, caiga en desuso en este sentido.

Muchos consideran ἐπιστρέψας como un hebraísmo = vicissim : tú a tu vez fortaleces con la oración y de otra manera a tus hermanos como yo te he fortalecido a ti. Así, por ejemplo , Grotius: “Da operam ne in fide deficiant, nempe pro ipsis orans , sicut ego pro te oro”. Ingenioso pero dudoso. στήρισον : forma posterior de στήριξον; para el sentido vide Hechos 14:22 y 1 Pedro 5:10 .