Marco 6:11

καὶ ὃς ἆν τ.… ὑμῶν; otra instancia de construcción inconsecuente que comienza con una cláusula relativa y pasa a una condicional = y cualquier lugar no te recibe, si (ἐάν entendió) ellos, su gente, no te escuchan (así Schanz y Weiss en Meyer). ὑποκάτω, el polvo que está debajo de tus pies, en lugar de ἐκ y ἀπὸ en Mateo y Lucas. El polvo de sus caminos adherido a tus pies, sacúdelo y déjalo atrás.

Marco 6:12-13 relatan el cumplimiento de la misión de los Doce a través de la predicación y la curación. ἵνα μετανοῶσιν: la carga de su predicación era, Arrepentíos. Lucas tiene el término más evangélico, εὐαγγελιζόμενοι. El otro aspecto de su ministerio se resume en la expulsión de muchos demonios, y la curación de muchos enfermos de dolencias menores, ἀρρώστους ( cf.

Marco 6:5 ). En el relato de Marcos, los poderes de los Doce aparecen mucho más restringidos que en Mateo ( cf. Marco 10:8 ). Cabe señalar el uso de aceite en la curación (ἐλαίῳ). Algunos han considerado esto como una marca de fecha tardía (Baur). Otros (Weiss, Schanz) lo ven como una práctica primitiva ( vide Santiago 5:14 ). Se han expresado muchas opiniones conjeturales en cuanto a la función o significado del aceite. Según Lightfoot y Schöttgen, los médicos lo usaban mucho en ese momento.

Las instrucciones a los Doce presentan un interesante problema de crítica y exégesis comparada. No es improbable que existieran dos versiones de estos y que los sinópticos las hayan utilizado, una en la Logia de Mateo, reproducida, piensa Weiss, sustancialmente en Lucas 10 (misión de los Setenta), la otra en Marco 6 , usada (Weiss ) en Lucas 9:1-6 .

Mateo, según el mismo crítico, mezcla los dos. De manera similar, Holtzmann, quien, sin embargo, difiere de Weiss al pensar que las dos versiones son completamente independientes. Weiss reconstruye la versión original de la Logia así:

1. Mateo 9:38 = Lucas 10:2 , oración por los trabajadores.

2. Lucas 10:3 = salid, os envío como corderos en medio de lobos.

3. Mateo 10:5-6 , no vayas a Samaria, sino solo a Israel.

4. Lucas 10:4-11 , instrucciones detalladas.