Mateo 10:4

Σίμων ὁ Καναναῖος: Lucas da τὸν καλ. Ζηλωτὴν = el fanático, posiblemente una información basada en una fuente confiable e independiente, o su interpretación de la palabra hebrea קַנְאָנִי. La forma Καναναῖος parece estar basada en la idea de que la palabra se refería a un lugar. Jerónimo entendió que significaba "de Caná", "de vico Chana Galilaeae". Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης : último en todas las listas, ya que Peter es el primero.

Generalmente se considera que el epíteto indica el lugar al que pertenecía: el hombre de Isacar (Grotius); pero la mayoría rinde: el hombre de Queriot (en Judá, Josué 15:25 ; Jeremias 48:41 ); en ese caso el único discípulo no galileo. La terminación, - ωτης, es griega; en Marcos se da la terminación hebrea - ωθ.