1 Corintios 3:2

Las figuras usadas por el apóstol se relacionan con el término bebés. La leche , según 1 Corintios 2:2 , denota la predicación de Jesús crucificado, con su contenido más simple y sus consecuencias más inmediatas, la expiación, la justificación por la fe, la santificación del creyente justificado por el Espíritu Santo, lo que salva convirtiendo y regenerando .

La carne representa lo que Pablo acaba de llamar sabiduría , la contemplación del plan divino en su totalidad desde su predestinación eterna hasta su consumación final. La misma figura ocurre en Hebreos 5:12 ; Hebreos 6:2 , pero con esta diferencia, que allí las personas en cuestión son antiguos hebreos, y que los rudimentos del conocimiento religioso (leche) no son exactamente los mismos para los que antes eran judíos que para los que antes eran paganos.

El apóstol dice (literalmente), os he dado de beber , y eso en relación con los dos sustantivos, aunque la figura sólo corresponde al primero. Es una inexactitud habitual; borrador Lucas 1:64 . Las palabras, aún no podíais , naturalmente se refieren al tiempo de la primera estancia de Pablo. Meyer, Edwards piensan que es innecesario entender un infinitivo (to bear meat); tal vez tengan razón; es en este sentido que he traducido: “No fuiste lo suficientemente fuerte.

Paul agrega (lo que es aún más humillante) que esta debilidad caracteriza incluso su condición actual. El οὐδέ, y no más o ni siquiera , que es la lectura de casi todos los Mjj., es más duro que el οὔτε, tampoco , del TR Esta segunda lectura es más delicada. No me extrañaría que la οὐδέ hubiera sido sustituida por la οὔτε, porque la τε quería su partícula correlativa.

Billroth fue el primero en preguntar cómo este dicho concuerda con el cap. 15 de nuestra Epístola, donde el apóstol entra en detalles tan profundos respecto a la escatología cristiana. Pienso que Vosotros no sois capaces no excluía una incursión en el dominio de la sabiduría, cuando las negaciones positivas lo exigían. Y tal vez, como supone Rückert, al apóstol le pareció bien aprovechar esta oportunidad para mostrar a sus detractores hasta dónde podía llegar cuando le placía extender sus alas.