Isaías 25:11

Y él extenderá sus manos - El sentido es que Yahweh extendería sus manos por todas partes, postrando a sus enemigos y a los enemigos de su pueblo. Lowth, sin embargo, aplica esto a Moab, y supone que está diseñado para representar la acción de alguien que está en peligro de hundirse y que, al nadar, estira las manos para sostenerse. Para ello, supone que debería haber una ligera alteración de una sola letra en hebreo. Su razón principal para sugerir este cambio es que no puede concebir cómo el acto de estirarse de las manos de un nadador puede ser una ilustración de la acción de Dios al extender sus manos a Moab para destruirlo. Hay que admitir que la cifra es muy inusual. De hecho, no ocurre en ningún otro lugar. Pero es el significado obvio del texto hebreo; así se entiende en la Vulgata, el Caldeo, el Siríaco, y la figura es netamente ininteligible. Es el de un nadador que extiende sus manos y brazos lo más posible, y que por la fuerza elimina todo lo que se encuentra en su camino al pasar por el agua. Entonces Yahvé extendería sus manos sobre todo Moab. No limitaría la desolación a ningún lugar, pero sería completa y completa. Se sometería a sí mismo, tan fácilmente como un nadador se abre paso a través de las aguas.

Con el botín de sus manos - La palabra presentada aquí 'botín' (ארבות 'âr e bôth), Lowth presenta, 'La repentina queja'. El Chaldee lo presenta sustancialmente de la misma manera, 'Con la imposición de sus manos', es decir, con todas sus podría. Kimchi también lo entiende de la queja de las manos o los brazos. La Septuaginta lo traduce: "Sobre todo lo que imponga sus manos", es decir, Dios humillará el orgullo de Moab con respecto a todo lo que impondrá. La palabra correctamente y generalmente significa trampas, emboscadas, artesanía; y luego, por una metonimia natural, el botín o el botín que había obtenido por trampas y emboscadas, lo cual parece ser el sentido aquí. Todo perecería con Moab, y la tierra quedaría completamente dominada.