Job 27:21

El viento del este lo lleva lejos - Es arrastrado como por la violencia de una tormenta. Las tormentas severas se representan en este libro como provenientes del Este; compare las notas en Job 15:2. Los antiguos creían que las personas podían ser arrastradas por una tormenta o un torbellino; compare Isaías 41:16; ver también Homer, Odyssey xx. 63ff:

"Arrancame, torbellinos lejos de la raza humana,

Prueba a través del vacío espacio ilimitado;

O si se desmonta de la nube rápida,

¡Yo, con su ola abrumadora, deje que el manto del océano!

Pope

Compare las notas en Job 30:22. El paralelismo aquí parece implicar que el viento al que se hace referencia fue violento, pero es posible que la alusión pueda ser a los vientos ardientes del desierto, tan conocidos en el Este, y tan frecuentemente descritos por los viajeros. La Vulgata aquí representa la palabra hebrea קדים qâdı̂ym, ventus urens, "viento ardiente"; la Septuaginta de la misma manera, καύσων kausōn; el siríaco simplemente viento. Este viento del este, o viento ardiente, es lo que los árabes llaman Samum. Es un viento cálido que pasa sobre el desierto y que antes se suponía que era destructivo para la vida. Sin embargo, los viajeros más recientes nos dicen que no es fatal para la vida, aunque extremadamente opresivo.

Y como tormenta - Ver Salmo 58:9.

Lo arroja fuera de su lugar - Lo quita por completo o lo saca de la tierra.