Job 34:33

¿Debería estar de acuerdo con tu mente? - Margen, como en hebreo "de ti" - המעמך hamē‛im e kā. Ha habido mucha diversidad de opinión con respecto al significado de este versículo. Es extremadamente oscuro en el original y parece ser una expresión proverbial. El sentido general parece ser que Dios no estará regulado en sus tratos por lo que puedan ser los puntos de vista del hombre, o por lo que el hombre podría estar dispuesto a elegir o rechazar. Actuará de acuerdo con sus propios puntos de vista sobre lo que es correcto y apropiado. La frase, "debería ser de acuerdo con tu mente", significa que no es de esperar que Dios consulte las opiniones y sentimientos del hombre en lugar de los suyos.

Él lo recompensará - Él visitará con el bien o el mal, la prosperidad o la adversidad, según lo juzgue correcto.

Si te niegas o si eliges - Cualesquiera que sean tus preferencias o deseos. Actuará de acuerdo con sus propios puntos de vista del derecho. La idea es que Dios es absoluto e independiente, y lo hace según su propio placer. Él es un Soberano justo, que dispensa sus favores y señala calamidades, no de acuerdo con la voluntad de las personas individuales, sino que sostiene las escalas de manera imparcial y hace lo que "él" considera correcto.

Y no yo - Rosenmuller, Drusius, DeWette y Noyes, traducen esto, "Y no él", suponiendo que se refiere a Dios, y significa que los arreglos lo que debe afectar a las personas debe ser lo que "él" quiera, y no lo que preferiría "hombre". Umbreit lo explica como que significa, "Es para que usted determine en este asunto, no para mí. Eres la persona más interesada. No estoy particularmente preocupado. Por lo tanto, usted habla y determina el asunto, si sabe cuál es la verdad ". La Vulgata lo dice: “¿Dios buscará eso de ti porque te desagrada? Porque tú has comenzado a hablar, no yo; porque si sabes algo mejor, habla. Entonces Coverdale, “¿No darás una respuesta razonable? ¿Tienes miedo de algo, ya que empezaste a hablar primero y no a mí? La gran dificultad de todo el verso se puede ver consultando a Schultens, quien da no menos de "diecisiete" interpretaciones diferentes, que se han propuesto: su propio ser diferente de todos los demás. Él lo dice: "He aquí, él te lo pagará a tu manera; porque estás lleno de llagas, ”namquesubulceratus es:” que, de hecho, has elegido, y no yo, y ¿qué sabes? hablar." Confieso que no puedo entender el pasaje, ni ninguna de las interpretaciones propuestas parece estar libre de objeciones. Sin embargo, presentaría lo siguiente como una paráfrasis hecha del hebreo, y difiere un poco de cualquier interpretación que haya visto, como posiblemente expresando el verdadero sentido de todo el verso. “¿Será de ti que Dios enviará represalias sobre esto (es decir, sobre la conducta humana), porque te niegas o eres reacio, o porque no está de acuerdo con tus puntos de vista? Debes elegir, y no yo. Resolver este asunto, porque te concierne particularmente a ti, y no a mí, y lo que sabes, habla. Si tiene algún punto de vista con respecto a esto, déjelo expresarse, porque es importante saber sobre qué principios Dios trata con los hombres ”.