δυνάμενοι praes. pasar. (dep.) parte. de δύναμαι ( G1410 ) ser capaz,
προσενέγκαι aor. Actuar. inf. de προσφέρω ( G4374 ) traer, traer. inf. complementa la principal διά ( G1223 ) con culo.

debido a.
άπεστέγασαν aor. Indiana. Actuar. de άποστεγάζω ( G648 ) hacer un agujero en el techo, desarmar el techo,
έξορύξαντες aor. Actuar. parte. (temp.) de εξορύσσω ( G1846 ) excavar, rasgar.

El techo, muy probablemente, estaba hecho de vigas y vigas, a través de las cuales se colocaron esteras, ramas y varillas, cubiertas con tierra densamente compactada (Taylor; Air Force),
χαλώσι praes. Indiana. Actuar. de χαλάω ( G5465 ) spuekat.

Esto no era inusual a la luz de los estudios de la estructura de las áreas residenciales de Capernaum, donde los edificios de un piso estaban cubiertos con techos endebles, que se subían fácilmente por escaleras ubicadas en el patio (RC, 72).
Colchón de paja κράβαττος ( G2895 ).

Así era el lecho de los pobres (Swete; BAGD).
κατέκειτο impf. Indiana. medicina (dep.) de κατάκειμαι ( G2621 ) acostarse, acostarse. imp. puede indicar hábito.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento