Hechos 7:8

El pacto de la circuncisión

(διαθηκην περιτομης). Un pacto marcado por la circuncisión (genitivo) (sin artículo) de la cual la circuncisión es la señal ( Romanos 4:11 ) como se establece en Génesis 17:9-14 . En el griego antiguo, διαθηκη solía ser voluntad (latín, testamentum ) y συνθηκη se usaba para pacto (συν, juntos, en lugar de δια, entre).

Pero la LXX y el NT usan διαθηκη para pacto (voluntad en Hebreos 9:15 ) como dice Lightfoot en Gálatas 3:16 : "La traducción LXX y los escritores del Nuevo Testamento probablemente prefirieron διαθηκη como una mejor expresión de la gracia gratuita

de Dios que συνθηκη". Y así

(κα ουτως). Después de hecho el pacto y como señal y sello del mismo.