Lucas 21:5

Como algunos hablaron

(τινων λεγοντων). Genitivo absoluto. Los discípulos los conocemos por Marco 13:1 ; Mateo 24:1 . Cómo

(ou). Literalmente, "eso". estaba adornado

(κεκοσμητα). Perfecto pasivo de indicativo, estado de terminación, está adornado, tiempo retenido en el discurso indirecto, aunque el inglés tiene que cambiarlo. Κοσμεω, antiguo y común verbo para arreglo ordenado y adorno. Con buenas piedras y ofrendas

(λιθοις καλοις κα αναθημασιν). Caso instrumental. Algunas de estas piedras en la subestructura eran enormes. “Las columnas del claustro o pórtico eran monolitos de mármol de más de cuarenta pies de altura” (Plummer). Cf. Josefo, Guerra , V.5. La palabra αναθημα (aquí solo en el NT) no debe confundirse con αναθεμα del mismo verbo ανατιθημ, pero que vino a significar maldición ( Gálatas 1:8 ; Hechos 23:14 ).

Entonces αναθεμα vino a significar devoto en el mal sentido, αναθημα en el buen sentido. “Así , bribón , muchacho, se convierte en bribón; villano , granjero , se convierte en sinvergüenza; astuto , hábil , se vuelve astuto ” (Vincent). Estas ofrendas en el templo eran muy numerosas y costosas (2 Mac. 3:2-7) como la vid de oro de Herodes con ramas tan altas como un hombre (Josefo, Ant . XV. ii.3).