2 Corintios 12:14

2 Corintios 12:14 . He aquí, esta es la tercera vez que estoy listo para venir a ustedes , no 'estoy listo por tercera vez para hacer esto' (como lo entienden varios críticos), sino 'estoy listo para venir por tercera vez'. El primer sentido se impone a aquellos que piensan que el apóstol hizo sólo dos visitas a Corinto; pero además de que esto le da un sentido antinatural a las palabras, el argumento del apóstol tendría poco sentido.

Paley defiende este sentido, basándose principalmente en el silencio de los Hechos en cuanto a una tercera visita (Hor. Paul. iv. 11); pero es imposible entender el cap. 2 Corintios 13:1 en cualquier sentido natural, si no se tratara de una verdadera tercera visita, [1] y no seré una carga para vosotros, porque no busco lo vuestro, sino a vosotros; porque los niños no deben atesorar para los padres, sino los padres para los hijos . 'Como tu padre espiritual, permíteme el privilegio de un padre, no para ser provisto por ti, sino para hacer provisión para ti, hijos míos.' La delicadeza y la ternura de este toque son insuperables.

[1] Véase, entre otros, Introducción de Billroth , págs. 17-23 (traducción de Clark), y Conybeare y Howson, vol. 2 págs. 18, 19, nota 1.