Lucas 22:20

Lucas 22:20 . La Copa. El que está delante de Él.

Despues de la cena. Se había comido el cordero pascual, y la fiesta estaba por concluir con la tercera copa ('la copa de la bendición'), ya que según Mateo y Marcos, nuestro Señor dio, o como diríamos, devolvió gracias con esta copa . Por lo general, seguía una cuarta copa, pero de esto no se hace mención.

El nuevo pacto en mi sangre. Esto significa: el nuevo pacto que es ratificado o establecido en mi sangre. La forma aquí utilizada concuerda con la de Pablo ( 1 Corintios 11:25 ). Algunos parafrasean así: 'Esta copa es el nuevo pacto porque contiene mi sangre; 'pero incluso este punto de vista no respalda la traducción literal de los católicos romanos, ya que la 'copa' solo podría representar el 'pacto'.

Lo que se derrama por ti. Se habla de la 'sangre', aunque la forma del original admite una referencia a la palabra 'copa'. Más exactamente apunta al fruto de la vid derramado de las uvas y que representa la sangre de Cristo. De lo contrario, el signo no incluiría un 'derramar', que es esencial aquí, especialmente en vista de la 'fracción' del pan.