Deuteronomio 33:6

Viva Rubén, y no muera. Aunque Rubén merece ser cortado, o muy disminuido y oscurecido, según la predicción de Jacob, ( Génesis 49:4 ), Dios los perdonará y les dará un nombre y una porción entre las tribus de Israel. Todos los parafrastas de la antigüedad refieren esto al otro mundo, hasta el momento en que solo esperaban bendiciones temporales. "Que Rubén viva en la vida eterna", dice Onkelos, "y no muera la segunda muerte". “Viva Rubén en este mundo”, dijeron Jonatán y el Targum de Jerusalén, “y no muera la muerte que mueren los impíos en el mundo venidero”. No sean pocos sus hombres Como falta la palabra no en el hebreo, podemos traducir la cláusula con más propiedad, aunque sus hombres sean pocos.Esto concuerda mejor con la profecía de Jacob ( Génesis 49:4 ) de que no debería sobresalir y, sin embargo , vivir , es decir, debería subsistir y ser, en cierta medida, una tribu floreciente, aunque menos numerosa que algunas otras. Le Clerc lo traduce: sean pocos sus muertos (מתיו, methaiv, mortales ejus ) . La cual, piensa, Moisés hizo para ellos, porque esta tribu parece haber sido muy disminuida en el desierto, ver Números 26:7. Aquí no se menciona a Simeón; pero algunos creen que esta tribu está incluida en la bendición de Rubén, de quien Simeón fue el siguiente en nacer, y quien más necesitó la misma bendición, porque ninguna tribu fue más perjudicada en el desierto que Simeón. Ver Números 26:14 . Otros piensan que la tribu está incluida en la bendición de Judá, con cuyas posesiones se mezclaron las suyas, Josué 19:1 . Y lo que hace que esto sea más probable es que se unió a Judá en esas guerras contra los cananeos, en las que se implora la ayuda divina para Judá. Pero el MS de Alejandría. de la Septuaginta lee este versículo así : Viva Rubén, y no muera, y que los hombres de Simeón sean muchos, o no pocos.