Job 7:20

He pecado Aunque estoy libre de esos pecados de llanto por los cuales mis amigos suponen que has enviado este juicio extraordinario sobre mí; sin embargo, confieso libremente que soy un pecador y, por lo tanto, detestable para tu justicia. ¿ Y qué te haré? Para satisfacer tu justicia o recuperar tu favor. No puedo hacer nada para comprarlo o merecerlo, y por lo tanto imploro tu misericordia para perdonar mis pecados; Oh tú, conservador de los hombresOh tú, que como fuiste el Creador del hombre, te deleitas en ser y ser llamado el Conservador y Salvador de los hombres; y que espere ser bondadoso y misericordioso con los hombres, día a día: no me trates de una manera contraria a tu propia naturaleza y nombre, y a la manera en que tratas con el resto de la humanidad. Como Job se había expresado antes como si pensara que fue tratado con severidad, Schultens opta por traducir נצר, notzer, observador , en lugar de preservador. De hecho, esto parece ser más agradable al contexto, que da a entender que el ojo de Dios estaba sobre Job para observarlo y observarlo como un ofensor; y esta construcción puede justificarse en Jeremias 4:16, donde la misma palabra, en plural, se traduce como observadores. Según esta traducción, el significado es: ¡Oh, observador de los hombres, que conoces exactamente y observas diligentemente los movimientos internos y las acciones externas de todos los hombres! si eres severo en reconocer mis iniquidades, como pareces ser, no tengo qué decirte ni qué hacer contigo. ¿Por qué me has puesto por señal , etc.? ¿En el cual dispararás todas las flechas de tu indignación? De modo que soy una carga para mí mismo , estoy cansado de mí mismo y de mi vida, sin poder resistir o soportar los golpes de un adversario tan poderoso.