Oseas 13:10-11

Yo seré tu rey . Hubiera sido tu rey para salvarte y gobernarte, pero tú me rechazaste en ambos aspectos; sin embargo, seré tu rey para juzgarme y castigarte. La LXX. y todas las versiones antiguas interpretan la cláusula de manera diferente, y dan el interrogativo, ¿Dónde? ¿Dónde está ahora tu rey para que te sirva? Parece que han tomado la palabra אהי, yo seré , por איה, donde , por una transposición de letras, como se usa la misma palabra nuevamente, Oseas 13:14 . El obispo Horsley entiende las palabras en el mismo sentido y lee: ¿Dónde está tu rey? ¿Dónde está ahora? ¿Para salvarte en todas tus ciudades y tus jueces?“Este interrogatorio vehemente, redoblado”, dice él, “parece suponer una negación, por parte de los israelitas, del estado desamparado y arruinado, afirmado en el versículo anterior, como consecuencia de la retirada de Dios de su protección. ¿Niegas esto? ¿Pretendes que todavía tienes medios de defensa, esperanza de liberación? Confías en la política o la destreza de tu monarca.

¿Dónde está él, este rey sabio y poderoso? Dime en que cuarto Tus jueces, tus gobernantes provinciales, ¿dónde están? Veamos qué liberación pueden efectuar este rey y estos gobernantes ". Las palabras parecen ser dichas con una referencia a los israelitas que deseaban que se pusiera un rey sobre ellos, en lugar de continuar bajo la teocracia, o el gobierno inmediato de Dios, quien los levantaba de vez en cuando, como él consideraba más apropiado para ellos. ellos, defensores y protectores, y los dotó de habilidades extraordinarias para ese propósito. Pero los israelitas pensaron tontamente que deberían prosperar mejor bajo un gobierno real, como el resto de las naciones que los rodeaban estaban bajo, lo cual se expresa en la última parte de este versículo, de quien dijiste: Dame un rey y príncipes.Es decir, un rey y los principales oficiales que él designe. Esto es lo que significa la palabra jueces en este versículo. Te di un rey en mi ira, enojado por tus pecados y provocaciones, te di un rey al principio, y desde entonces te he permitido, por sediciones y conspiraciones, cambiar tus reyes como quisieras, por lo que tu estado ha recibido más y más daño, y ahora llevaré a tu actual rey por mano de los asirios.