Éxodo 14:21

Moisés extendió su mano, etc.— Nada puede ser más claro del contexto, que el poder Todopoderoso del Señor, por medio de un fuerte viento del este,causó una división absoluta en el cuerpo de las aguas del Mar Rojo; y por lo tanto esos comentaristas parecen tener mucha culpa, que se esfuerzan por disminuir la grandeza de este milagro, con suposiciones plausibles para la razón humana, pero despectivas de la Omnipotencia de Dios y del verdadero significado de las Sagradas Escrituras. Cualesquiera instrumentos que el Todopoderoso considere conveniente usar; es incuestionable que el poder se derivó íntegramente de él; y que fue por un acto inmediato de su voluntad, no por un proceso regular de causas naturales, que el mar, dividido en dos partes, dio paso libre a los israelitas; siendo las aguas un muro para ellos a su derecha y a su izquierda, Éxodo 14:22la columna de nube que los conduce; y las mismas aguas, que, obedeciendo la palabra de Dios, se habían abierto para dar paso a su pueblo, igualmente obediente a su mandato de muerte, abrumando a los enemigos de Israel en las olas de destrucción.

Lo que damos por un fuerte viento del este, la Vulgata lo da por un viento violento y abrasador; ver nota en el cap. Éxodo 10:13 . Este viento sopló toda la noche; de modo que la división del mar tardó algún tiempo en perfeccionarse: el fuerte viento del este puso las aguas en movimiento, y gradualmente efectuó esta maravillosa separación. La palabra que traducimos para retroceder, no significa, estrictamente, retroceder; denota movimiento local, yendo o moviéndose, de cualquier manera; por lo que puede observar que el reverso, en nuestra versión, está impreso en cursiva. El salmista, en Salmo 136:13dice expresamente que el Mar Rojo se dividió en dos partes; que algunos de los judíos, de manera muy absurda, han imaginado que significan doce partes diferentes por las que deben pasar sus doce tribus. El original dice que dividió el Mar Rojo en divisiones; que expresa de la manera más obvia y clara una división en dos partes.