Génesis 41:40

Estará al frente de mi casa— Sé el primer ministro de mi corte, Salmo 105:21 . Lo hizo señor de su casa y gobernador de todos sus bienes. Y según tu palabra, conforme a tus órdenes, todo mi pueblo será gobernado. El hebreo es, según tu palabra besará mi pueblo ; es decir; ellos te pagarán esa sumisión y obediencia de las cuales el beso fue una muestra. Ver Salmo 2:12 . 1 Reyes 19:18 . 1 Samuel 10:1 y en este sentido es tomado por la LXX, el Samaritano, la Vulgata, y otros. Algunos buenos críticos prefieren otra traducción, que les parece más adecuada a la coyuntura, y no menos literal:todo mi pueblo se nutrirá de tu boca, es decir .

recibirán su alimento por tu palabra o mandamiento. Houbigant lo traduce , ex tuis imperiis populus meus pendebit, mi pueblo colgará o dependerá de tus órdenes. Las costumbres orientales confirman la primera interpretación; porque besan lo que viene de la mano de un superior. Entonces el Dr. Pococke, * cuando describe los cumplidos egipcios, nos dice que cuando toman cualquier cosa de la mano de un superior, o que es enviada por tal, la besan y, como la más alta señal de respeto , ponlo en su frente. Pero esto no es peculiar de ese país; para el editor de las Ruinas de BalbecObservó, que un gobernador árabe de esa ciudad aplicó respetuosamente el firman del gran signior, que le fue presentado cuando él y sus compañeros de viaje lo atendieron por primera vez, en su frente, y luego la besó , declarándose esclavo del sultán. .

* Viajes, vol. I. p. 182.