Génesis 49:16

Dan juzgará a su pueblo: De los seis hijos de Lea, Jacob pasa a los de Bilha, la criada de Raquel. Comienza insinuando que los hijos de las siervas tendrán el mismo privilegio que los de las amas y serán jefes y jueces de sus propias tribus. En consecuencia, aludiendo al nombre de Dan, un juez, declara: "Que debe juzgar a su pueblo, es decir, a su propia tribu, como el resto de los doce". Onkelos lo expone así, un hombre se levantará de la tribu de Dan, en cuyos días será entregado su pueblo; refiriéndose a Sansón, que era danita, Josué 13:2 y juzgó a Israel veinte años, Jueces 15:20 . Durell traduce esto,Dan vengará a su pueblo; y observa que el verbo דון don , además de su significado de juzgar y contender, ciertamente significa vengar o ayudar al herido. Esto podría inferirse de la razón que le asignó Rachel para darle este nombre al niño; verbigracia.

porque dijo: Dios me ha vengado , y también ha oído mi voz, porque así deben ser traducidas las palabras; por eso llamó su nombre Dan, es decir. vengador, Génesis 30:6 . Si este versículo hace referencia, según la opinión general, a Sansón, natural de esta tribu, el título de vengador le será, al menos, tan adecuado como el de juez, y estará también mejor conectado con lo que se diga. en el siguiente verso. Pero creo que es preferible comprender todo lo que aquí se dice con mayor latitud, a saber. como una descripción del genio y modales de todos los de Dan.