Nehemías 13:24

Y sus hijos hablaron la mitad en el discurso de Ashdod, etc.Cuál era el idioma natural de los judíos en ese momento, ya fuera hebreo o caldeo, es un tema de investigación entre los eruditos. Aquellos que suponen que era hebreo, presentan los libros de Nehemías, Esdras y Ester, además de las profecías de Daniel, que en su mayor parte fueron escritas en hebreo, y que suponen que sus autores no habrían hecho si el hebreo No había sido en ese momento el lenguaje vulgar. Pero a esto se responde que estos autores judíos podrían hacer uso del idioma hebreo en lo que escribieron, no solo porque las cosas que registraron se referían únicamente a la nación judía, entre quienes había hombres instruidos suficientes para explicarlas; pero, principalmente, porque se inclinaban a ocultar lo que escribían a los caldeos, que en ese momento eran sus señores y amos, y, considerando todas las circunstancias,

Dado que parece entonces, dicen ellos, por varias palabras que se repiten en los libros de Macabeos, el Nuevo Testamento y Josefo, que el idioma que los judíos hablaban entonces era el caldeo, que este idioma lo aprendieron en su cautiverio, y después de su regreso nunca asumió su antigua lengua hebrea para hablarla vulgarmente; por tanto, debe seguirse que lo que aquí se llama la lengua de los judíos no era en ese momento otro que el caldeo; porque el hebreo antiguo sólo se conservó entre los eruditos. Ver Le Clerc.