Salmo 139:15

Curiosamente elaborado, el obispo Lowth, hablando de imágenes en la poesía hebrea, tomadas de cosas sagradas, tiene la siguiente observación: "En ese himno más perfecto, donde la inmensidad de la Deidad Omnipresente, y la admirable sabiduría del Artífice Divino al enmarcar el cuerpo humano, son celebrados, el poeta utiliza una metáfora notable, extraída de la obra de tapicería más hermosa:

Cuando fui formado en secreto; Cuando fui forjado, como con una aguja, en las partes más bajas de la tierra.

Quien observa esto (pero el hombre que consulta versiones solamente casi nunca lo hará) y al mismo tiempo reflexiona sobre la maravillosa composición del cuerpo humano, las diversas implicaciones de las venas, arterias, fibras, membranas y 'el textura inexplicable 'de todo el marco, comprenderá de inmediato la belleza y la elegancia de esta traducción más adecuada. Pero no alcanzará toda la fuerza y ​​dignidad, a menos que considere también que los hebreos dedicaban el bordado más hábil con la aguja al servicio del santuario; y que el uso apropiado y singular de esta obra fue, por prescripción inmediata de la ley divina, aplicado en cierta parte del vestido del sumo sacerdote y en las cortinas del tabernáculo. Éxodo 26:36 ; Éxodo 27:16 ;Éxodo 28:39 y compárese con Ezequiel 13:18 ; Ezequiel 16:10 .

De modo que bien puede suponerse que el salmista comparó la sabiduría del Divino Artífice, particularmente con ese ejemplar de arte humano, cuya dignidad era, a través de la religión, la más alta, y cuya elegancia ( Éxodo 35:30 .) Era tan exquisito, que el escritor sagrado parece atribuirlo a una inspiración divina ". Véase su octava prelección. La expresión, en las partes más bajas de la tierra, no significa más, dice el Sr. Mudge, que lo más bajo de la tierra, en contraposición a a esa altura del cielo, donde Dios se sienta, e inspecciona y ordena todo. Algunos traducen las palabras, En estas regiones más bajas de la tierra.