1 Samuel 9:24

Y Samuel dijo. - Aquí hay un error en la traducción al inglés que requiere corrección. Aunque el asunto no es de gran importancia, es importante y profundamente interesante notar los pequeños detalles que el historiador inspirado ha considerado correcto preservar en relación con toda esta transacción. Sin duda, existía una tradición muy antigua y auténtica de la circunstancia de esta unción del primer rey, que, por supuesto, se ensayó a menudo en las sagradas asambleas de Israel.

“El nombre de Samuel no se da en hebreo, y aunque está insertado por la LXX. y Vulg., es así solo por un error manifiesto. El siríaco y el caldeo, como el hebreo, hacen que el cocinero sea el hablante. La traducción correcta es: Y el cocinero alzó la paleta con lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Saúl, y dijo: He aquí, lo que ha sido reservado está puesto (un participio, y no el imperativo) delante de ti; come, porque te ha sido guardado hasta el tiempo señalado, del cual él ( i.

e., Samuel) habló, diciendo: He invitado al pueblo. La palabra traducida en la Versión Autorizada, "ya que dije", es una que significa decir, y nada más; y como lo que sucede antes no contiene verbo al que dice se puede referir, es evidente que existe una elipse. Pero si el cocinero es el que habla, el significado es claro, como sigue: - Cuando, el día anterior, se hizo la revelación a Samuel de que el futuro rey de Israel se presentaría al día siguiente, el profeta inmediatamente hizo los preparativos para recibirlo. con la debida solemnidad, y para este propósito organizó un sacrificio e invitó a treinta de los principales ciudadanos de Ramá a reunirse en el lugar alto y sentarse en el banquete con él.

Y luego fue, cuando le comunicó al cocinero su invitación, que dio órdenes de que la porción de honor se reservara cuidadosamente, para que se pusiera en el momento oportuno ante el extraño. La charla del cocinero es completamente a la manera de los tiempos antiguos, y le mostraría a Saúl cuán completamente se había previsto y previsto su venida ". - Dean Payne Smith, en Pulpit Comm.