No es que seamos suficientes ... - No había usado la palabra "suficiente" de sí mismo, pero era claramente la respuesta implícita a la pregunta, "¿Quién es suficiente para estas cosas?" En el griego hay dos preposiciones diferentes para el uno "de" en inglés. “No es como si fuéramos suficientes por nosotros mismos para formar una estimación que se originó en nosotros mismos”, sería una paráfrasis justa.

El hábito de la mente que llevó a San Pablo a enfatizar los matices del significado en las preposiciones griegas hasta un grado difícilmente expresado en inglés, y no comúnmente reconocido, tal vez, en el griego coloquial, se ve nuevamente en Romanos 11:36 .

Es de Dios. - La preposición es la misma que en la segunda de las dos cláusulas anteriores. La suficiencia fluye de Dios como su fuente: se origina en él.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad