Efesios 5:13

Pero todas las cosas que son reprendidas se manifiestan por la luz. - Esto debe ser traducido correctamente, pero todas las cosas, cuando son reprobadas, son iluminadas por la luz. La traducción "se manifiestan" está de hecho totalmente de acuerdo con el uso común de la palabra. Pero todo el contexto muestra que San Pablo lo usa aquí en lo que es de hecho su sentido etimológico más propio, porque “están iluminados.

”Porque el mero“ ser manifestado ”está implícito en el“ ser reprobado ”; mientras que ciertamente está pasando aquí a una idea nueva y, además, a una que llevará la inferencia de la última cláusula del versículo. “Redargüir” a la manera cristiana es traer a la luz plena de la verdad de Cristo; y el efecto de esto no es simplemente reprender, sino iluminar por el poder inherente de la luz. Exactamente con la misma distinción de sentido, San Juan usa ambas palabras ( Juan 3:20 ).

Porque todo lo que manifiesta es luz. - Que esta traducción (sugerida, quizás, por la dificultad del pasaje cuando se traduce correctamente) es, sin embargo, ciertamente errónea, lo demuestra tanto el uso de la palabra original como la genialidad de todo el contexto. Debería serlo, porque todo lo que está iluminado es luz. San Pablo explica aquí con mayor claridad lo que quiere decir con iluminación.

Implica captar la luz y reflejarla, para convertirse en una nueva fuente de luz. Cabe señalar que el tema de la oración no son "las obras de las tinieblas", sino "todas las cosas" en general. Por tanto, todo el proceso se describe, con precisión casi científica, como triple. Primero, las cosas o personas son arrastradas de la oscuridad a la luz; luego se iluminan; por último, se vuelven luz en sí mismos y en los demás.

No hay duda de que hay excepciones a esto, el proceso correcto y normal, en el caso de los absolutamente réprobos, que han perdido todo el poder de reflejar la luz y, por lo tanto, siguen a oscuras en el resplandor del mediodía; pero el siguiente verso muestra que San Pablo no los contempla; e incluso estos pueden ser faros de advertencia para otros. Toda la metáfora es cada vez más sorprendente para nosotros a medida que la ciencia moderna amplía nuestro conocimiento de los múltiples efectos de la luz, no solo para iluminar, sino para cambiar y vivificar.