Jeremias 10:11

Así les diréis. - El verso presenta un fenómeno casi único. No es, como el resto del libro, en hebreo, sino en caldeo o arameo, el idioma de los enemigos de Israel. Se han ofrecido dos explicaciones: (1) que una nota marginal, agregada por uno de los exiliados en Babilonia, encontró su camino en un período posterior en el texto; (2) una opinión mucho más probable, a saber, que el profeta, cuyo trato con los caldeos le había familiarizado con su idioma, puso en boca de sus propios compatriotas la respuesta que iban a dar cuando fueran invitados a unirse a ellos. el culto de sus conquistadores.

Por poco que sepan del idioma extraño, es posible que aprendan lo suficiente para dar esta respuesta. Las palabras suenan como una especie de proverbio popular, y en el original hay un juego de sonidos que solo puede reproducirse débilmente en inglés: los dioses que no han hecho ... serán eliminados. La epístola apócrifa de Jeremías, ya mencionada, puede, quizás, considerarse como un sermón retórico sobre este texto.