Jeremias 31:20

¿Es Efraín mi hijo querido? - Literalmente, un niño del deleite - es decir, acariciado y acariciado.

¿Es un niño agradable? - Tenemos que preguntarnos si una respuesta afirmativa o negativa está implícita a estas preguntas. En el primer punto de vista, las palabras expresan el anhelo del corazón de un padre hacia el hijo al que todavía ama a pesar de todos sus defectos. Jehová se maravilla, por así decirlo, de su afecto por alguien que ha sido tan rebelde. Sobre este último, destacan las faltas por haberlo privado de todo reclamo de amor, aunque el corazón del padre anhelaba con compasión al hijo pródigo. El primero da, sin duda alguna, el mejor significado. En cada palabra, ya sea de reproche o invitación, había un recuerdo amoroso.

Porque desde que hablé contra él. - Mejor, tantas veces como le hablo. La preposición difícilmente puede tener el significado de "contra", para lo cual Jeremías usa diferentes palabras, e implica más bien (como en el "comulgado con" de 1 Samuel 25:39 ; "Cuando se hablará por ella", Song Cantares de los Cantares 8:8 ) - hablando con miras a ganar.

Algunos comentaristas (Ewald) traducen la palabra "hablar" como "herir", pero la traducción ordinaria da un significado adecuado. El original da tanto para "recordar seriamente" y "ciertamente ten piedad" el modismo hebreo de reduplicación - Recordando, recuerdo; lástima, me compadezco. El pensamiento expresado es que Jehová no pudo decidirse a pronunciar la sentencia de rechazo. Su amor se volvió hacia el penitente que se volvió hacia Él. Tenemos algo así como un presagio del amor del padre del hijo pródigo en Lucas 15:20 .