Jeremias 31:20

¿Es Efraín mi hijo querido? ¿Es él , etc.? Estas preguntas están diseñadas para ser respondidas afirmativamente, como se desprende de la inferencia, por lo que mis entrañas se mueven por él. Parece que, para adaptarse al idioma de nuestro idioma, y ​​para expresar plenamente el sentido del original, la partícula no debería haber sido suministrada y la cláusula debería haber sido leída: ¿No es Efraín mi querido hijo? ¿No es un niño agradable?Es decir, ¿no es alguien en quien he puesto mis afectos, como lo hace un padre con un hijo en quien se deleita? Así, el Dr. Waterland, Lowth y muchos otros interpretan las palabras. Houbigant, sin embargo, defiende la lectura común, y piensa que Dios quiere negar que Efraín era su hijo, para mostrarle que sus entrañas se movieron hacia él únicamente por la misericordia gratuita, y no por ningún mérito o merecimiento de su personas. Porque hablé contra él O, de él , como la misma frase en el original se traduce Jeremias 48:27 .

Aún lo recuerdo sinceramente. Desde que lo reprendí y reprendí tan severamente, mis pensamientos hacia él han sido pensamientos de paz. Le tengo una bondad y un cariño paternal. Por eso mis entrañas se afligen por él , o lo anhelan, como las entrañas de José anhelaban a sus hermanos, aun cuando les hablaba ásperamente. Observa, lector, cuando Dios aflige a su pueblo, sin embargo, no los olvida; cuando los echa de su tierra, sin embargo, no los echa de su vista ni de su mente. Incluso entonces, cuando Dios está hablando en contra nuestra, sin embargo, está actuando por nosotros y diseñando nuestro bien en todos; y este es nuestro consuelo en nuestra aflicción, que el Señor piensa en nosotros, aunque lo hemos olvidado. Cuando las aflicciones de Israel extorsionaron una confesión y sumisión penitentes, se dice, ( Jueces 10:16 ,) su alma se entristeció por la miseria de Israel: porque él siempre aflige con la mayor ternura.

Fue su compasión la que mitigó el castigo de Efraín, ( Oseas 11:8 ,) Mi corazón se conmueve dentro de mí , etc., y ahora la misma compasión aceptó el arrepentimiento de Efraín, e indujo a Dios a decir : Seguramente tendré misericordia de él. .