Oh Señor Dios ... Oh Dios. - Tres nombres de Dios: Adonai, Jehová, Elohim.

Para que yo sea inmediatamente vengado de los filisteos. - Nuevamente vemos que Sansón se encontraba en un nivel comparativamente bajo de iluminación espiritual así como de pureza moral. Uno no puede evitar sentir que Milton ha interpretado en el personaje del héroe una austera grandeza que no poseía. Su Sansón del Sansón Agonista es más bien el propio Milton que el héroe judío. Ese severo poema clásico es la "resonancia atronadora de un espíritu poderoso, golpeado por la púa de la decepción".

Para mis dos ojos. - Las palabras traducidas "de una vez" en la cláusula anterior pueden traducirse "para vengarme la venganza de uno de mis dos ojos". Si es así, parece haber en las palabras una broma lúgubre, como si ninguna venganza fuera suficiente por la terrible pérdida de ambos ojos (LXX., “ Una venganza por mis dos ojos”), “un último acto tremendo, un último broma espantosa.

”Hay un curioso paralelo a este logro de Sansón en la historia de Cleo-medes de Astypalæa, quien en venganza por una multa derriba un pilar y aplasta a los niños en una escuela (Pausan. Perieg. Vi. 2, 3) . Cassel nos dice que el 21 de julio de 1864, muchas personas murieron por la rotura de un pilar de granito en la Iglesia de la Transfiguración en San Petersburgo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad