Jueces 6:32

Lo llamó. - Más bien, la gente lo llamó, obtuvo el nombre. La frase es impersonal. ( Vocatus est, Vulg .; hiess man ihn, Luther.)

Jerubbaal. - El nombre significa, "Dejemos que Baal se esfuerce"; pero también podría significar, "que se pelee con Baal", o "antagonista de Baal", y esto le dio al nombre una moneda más fácil. Es posible que el nombre haya sido aún más alusivo, ya que de las inscripciones palmirenas parece que había una deidad llamada Jaribolos (Mover's Phönizier, 1: 434). Si en 2 Samuel 11:21 encontramos el nombre de Jerobaset, esto se debe únicamente a la afición de los judíos por evitar los nombres de ídolos y cambiarlos por términos de insulto.

Así fue como interpretaron literalmente la ley de Éxodo 23:13 (comp. Josué 23:7 ). Formaba parte de esa contumelia numinum con la que los antiguos los cargaban (Plin. Xiii. 9). He aducido otros casos en Language and Languages, pág.

232. (Longmans.) Bosheth significa "vergüenza", es decir, "esa cosa vergonzosa", y era un término de desprecio para Baal ( Oseas 9:10 ; Jeremias 11:13 ). Tenemos otros dos casos de este cambio en el caso de los hijos de Saúl. Ya sea por un sincretismo infiel o una tendencia a la apostasía total, llamó a uno de sus hijos Esh-baal, i.

e., “hombre de Baal” y otro Merib-baal ( 1 Crónicas 8:33 ); pero los judíos, con enojo y desdén, cambiaron estos nombres por Is-boset y Mefiboset ( 2 Samuel 2:10 ; 2 Samuel 4:4 ).

Sin embargo, Ewald y otros han conjeturado que tanto Baal como Bosheth pueden, en algún momento, haber tenido asociaciones más inofensivas (ver especialmente 2 Samuel 5:20 ), y parece que había un Baal entre los antepasados ​​de Saúl ( 1 Crónicas 8:30 ).

La LXX. escribe el nombre Hierobalos; y Eusebio (Praep. Evang. i. 9), citando a Philo Byblius, nos dice que un historiador gentil llamado Sanchoniatho, de Berytus, a quien elogia por su precisión en la historia y geografía judía, había recibido ayuda “de Hierombalos, el sacerdote del dios Iao ". Algunos han supuesto que esto es una alusión a Gedeón, bajo el nombre de Jerubbaal.