Y cuando Jesús hubo clamado a gran voz, dijo ... - Mejor. Y Jesús lloró en voz alta y dijo ... El texto en inglés enfatiza demasiado la distinción del acto, posiblemente con la sugerencia implícita de que el grito podría haber consistido en las palabras que San Lucas no informa. Por otro lado, los otros evangelios hacen que el "gran clamor" preceda inmediatamente a la muerte.

Renunció al fantasma. - Mejor, expiró, o exhaló su espíritu, el verbo que contiene la raíz de la cual se deriva la palabra griega para “espíritu”. El griego de San Juan, que aparece en inglés como si fuera el mismo que el de San Lucas, corresponde más estrechamente a la expresión final, "Él entregó su espíritu".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad