VII. (1) EN LA AUDIENCIA DE LA GENTE. - Mejor, _en el oído,_ o, _en los oídos,_ el antiguo sentido de “audiencia” se ha vuelto obsoleto. ENTRÓ EN CAPERNAUM. - La secuencia de eventos es la misma que en Mateo 8:5 ; y, hasta donde llega, este es un elemento de evidencia en contra de la conclusión de... [ Seguir leyendo ]
SIRVIENTE DE CIERTO CENTURIÓN. - Ver Notas sobre Mateo 8:5 . LE ERA QUERIDO. - Literalmente, _era preciosa,_ la carestía del valor, pero no necesariamente del afecto. San Lucas está aquí, al contrario de lo que podríamos haber esperado, menos preciso que San Mateo, quien afirma que el esclavo estab... [ Seguir leyendo ]
LE ENVIÓ A LOS ANCIANOS DE LOS JUDÍOS. - El sustantivo no tiene artículo. Mejor, le _envió ancianos; _no como sugiere el inglés, todo el cuerpo de ancianos perteneciente a la sinagoga o al pueblo. Esto es peculiar de San Lucas, y obviamente es importante en relación con la posición y el carácter del... [ Seguir leyendo ]
LE SUPLICARON AL INSTANTE. - Mejor, con _seriedad_ o _urgencia,_ habiendo perdido prácticamente el adverbio “instantáneamente” el significado que le atribuían nuestros traductores.... [ Seguir leyendo ]
NOS HA EDIFICADO UNA SINAGOGA. - Literalmente, _la sinagoga,_ un edificio bien conocido y conspicuo, probablemente el único en Capernaum, y tan idéntico al del cual las ruinas han sido descubiertas recientemente por la Sociedad de Exploración Palestina. (Ver nota sobre Mateo 4:13 .)... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES JESÚS FUE CON ELLOS. - Literalmente, _Y Jesús iba con ellos._ EL CENTURIÓN LE ENVIÓ AMIGOS. - La precisión del relato de San Lucas nos lleva a recibirlo como un registro más exacto de lo que San Mateo relata en líneas generales. Es, podemos añadir, más fiel a la naturaleza. No era probable... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, NI YO MISMO ME CREÍ DIGNO. - La humildad del centurión aparece bajo una luz aún más fuerte que en el informe de San Mateo. Lejos de esperar que el Profeta entrara bajo su techo, ni siquiera se había atrevido a acercarse a Él.... [ Seguir leyendo ]
NO HE ENCONTRADO TANTA FE, NO, NO EN ISRAEL. - Quizás sea característico de ambos evangelistas que San Lucas omita las palabras de advertencia que registra San Mateo sobre los “muchos que vendrán del oriente y del occidente” y la exclusión de los hijos del reino.... [ Seguir leyendo ]
ENCONTRÉ AL SIRVIENTE ENTERO. - Nótese el uso característico de San Lucas, como en Lucas 5:31 , de un término técnico para "sano" o "convaleciente".... [ Seguir leyendo ]
FUE A UNA CIUDAD LLAMADA NAÍN. - La narración que sigue es peculiar de San Lucas. El nombre de la ciudad ha sobrevivido, sin apenas alteraciones, en el _Nein_ moderno _. _Se encuentra en el borde noroeste del "Pequeño Hermón" (el _Jebel-ed-Dâhy_ ) cuando el suelo cae en la llanura de Esdraelon. Se a... [ Seguir leyendo ]
HIJO ÚNICO DE SU MADRE, Y ELLA ERA VIUDA. - Evidentemente, se afirma que los dos hechos aumentan la amargura del dolor de la madre. El único sostén de su vida, la esperanza de su viudez, le había sido arrebatada. El entierro, como era la práctica invariable en Oriente, tuvo lugar fuera de la ciudad.... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO EL SEÑOR LA VIO. - Las palabras se notan como uno de los relativamente pocos casos en los que el término "el Señor" se usa absolutamente en lugar de Jesús. Hasta donde llega, confirma la opinión sugerida en la Nota anterior, que la narración vino de aquellos que tenían una profunda reverenc... [ Seguir leyendo ]
VINO Y TOCÓ EL FÉRETRO. - El sustantivo así traducido es utilizado por los autores clásicos en varios sentidos. Aquí los hechos dejan en claro que fue después de la forma judía de entierro. No era un ataúd cerrado, como las cajas de momias de Egipto, sino un féretro abierto en el que el cadáver yací... [ Seguir leyendo ]
SE LO ENTREGÓ A SU MADRE. - Literalmente, _le dio. _Probablemente la madre estaba siguiendo a cierta distancia con los demás dolientes. Cuando subió, recibió a su hijo como se le había dado una vez más, "dado por Dios", en un sentido más elevado que cuando se alegró de que un hijo varón hubiera naci... [ Seguir leyendo ]
UN GRAN PROFETA. - Este, debemos recordar, fue el primer ejemplo del poder de nuestro Señor presentado para resucitar a los muertos, el de la hija de Jairo siguiendo en Lucas 8:40 . En la historia del Antiguo Testamento hubo ejemplos de tales maravillas que habían sido realizadas por Elías ( 1 Reyes... [ Seguir leyendo ]
ESTE RUMOR SOBRE ÉL SE DIFUNDIÓ POR TODA JUDEA. - Naín mismo estaba en Galilea, y San Lucas aparentemente nombra a Judea, como deseando mostrar cuán lejos se había extendido la fama del milagro.... [ Seguir leyendo ]
(18-23) Y LOS DISCÍPULOS DE JUAN SE LO MOSTRARON. - Ver Notas sobre Mateo 11:2 . El hecho, mencionado solo por San Lucas, de que los "discípulos de Juan" informaron estas cosas, sugiere algunas coincidencias interesantes: (1) Implica que habían estado presentes en los milagros de nuestro Señor, y ha... [ Seguir leyendo ]
DOS DE SUS DISCÍPULOS. - Según algunos MSS. de San Mateo, que da simplemente, _enviado a través de sus discípulos,_ el relato de San Lucas es el único que da el número de los discípulos enviados. LOS ENVIÓ A JESÚS. - Algunos de los mejores MSS. dar, "al Señor". (Vea la nota sobre Lucas 7:13 .)... [ Seguir leyendo ]
EL QUE DEBE VENIR. - Literalmente, como en San Mateo, el _que viene,_ o _el que viene. _... [ Seguir leyendo ]
Y EN ESA MISMA HORA CURÓ ... La declaración de los hechos es peculiar de San Lucas, y obviamente agrega mucha fuerza a la respuesta de nuestro Señor. Señaló lo que pasaba ante los ojos de los interrogadores. PLAGAS. - Ver nota sobre Marco 3:10 .... [ Seguir leyendo ]
SIGUE TU CAMINO. - La concordancia exacta de la respuesta según se informa en los dos evangelios es significativa en cuanto a la impresión que causaron en ese momento en quienes los escucharon.... [ Seguir leyendo ]
(24-35) Y CUANDO LOS MENSAJEROS DE JUAN SE FUERON. - Ver Notas sobre Mateo 11:7 . Las dos narrativas concuerdan muy de cerca. Las pocas variaciones se notarán a medida que ocurran.... [ Seguir leyendo ]
LOS QUE ESTÁN MAGNÍFICAMENTE VESTIDOS Y VIVEN CON DELICADEZA. - Las palabras son más vívidas que las de San Mateo (“los que visten ropa suave”), y resaltan la idea de ostentación y exceso extravagante de lujo, así como de autocomplacencia afeminada. Tales formas de egoísmo eran comunes entre la casa... [ Seguir leyendo ]
NO HAY MAYOR PROFETA. - El informe de San Mateo es algo más enfático, "no se ha levantado".... [ Seguir leyendo ]
Y TODA LA GENTE QUE LO ESCUCHÓ ... - Aquí los relatos comienzan a variar, San Lucas omite lo que encontramos en San Mateo sobre “el reino de los cielos sufriendo violencia”; y San Lucas interponiendo una declaración, probablemente destinada a sus lectores gentiles, en cuanto al efecto producido por... [ Seguir leyendo ]
RECHAZARON EL CONSEJO DE DIOS CONTRA ELLOS MISMOS. - El inglés es lamentablemente ambiguo, admitiendo la interpretación de que el consejo que los fariseos rechazaron había sido "contra" ellos. Mejor, como en Gálatas 2:21 , _frustraron por sí mismos el consejo de Dios._ NO ESTANDO BAUTIZADOS ... - L... [ Seguir leyendo ]
(31-35) ¿A QUÉ ENTONCES COMPARARÉ ... - Ver Notas sobre Mateo 11:16 . Algunos de los mejores MSS. omita las palabras introductorias, "y el Señor dijo".... [ Seguir leyendo ]
PORQUE VINO JUAN EL BAUTISTA ... - Los sustantivos “pan” y “vino” no se encuentran en el informe de San Mateo.... [ Seguir leyendo ]
UNO DE LOS FARISEOS ... - Podemos inferir razonablemente que este era uno de la mejor clase de fariseos que tenía cierto respeto por la enseñanza de nuestro Señor, y estaba medio inclinado (comp. Lucas 7:39 ) a reconocerlo. como profeta. San Juan nos dice ( Juan 12:42 ) que había muchos entre los pr... [ Seguir leyendo ]
UNA MUJER DE LA CIUDAD, QUE ERA PECADORA. - La palabra se usa claramente para señalar el pecado especial de la falta de castidad. La mujer era conocida en la ciudad por ejercer allí su vocación pecaminosa y odiosa. La pregunta de quién era ella debe quedar sin respuesta. Sin embargo, se han dado dos... [ Seguir leyendo ]
Y SE PARÓ A SUS PIES DETRÁS DE ÉL. El uso común del Oriente dejaba abierto el patio de la casa mientras se celebraba una fiesta como la descrita, y nada impedía que alguien que no había sido invitado entrara ni siquiera a la habitación de invitados. De hecho, es posible que la fiesta haya estado abi... [ Seguir leyendo ]
ESTE HOMBRE, SI FUERA UN PROFETA. - Las palabras muestran que el fariseo había tenido un sentimiento a medias de respeto por nuestro Señor como maestro, que al menos sabía que el pueblo lo consideraba un profeta. Se puede rastrear en lo que dice un tono de satisfacción por haber detectado lo que le... [ Seguir leyendo ]
Y JESÚS RESPONDIENDO DIJO ... - La respuesta fue, como muestra el contexto, a los pensamientos no expresados del fariseo. SIMÓN, TENGO ALGO QUE DECIRTE. - Se nos da así el nombre del fariseo, pero era demasiado común para sugerir alguna identificación. Es una coincidencia un tanto singular que la... [ Seguir leyendo ]
HABÍA CIERTO ACREEDOR ... - La parábola tiene algunos puntos de semejanza con la de los Dos Deudores en Mateo 18:23 . Aquí, sin embargo, las deudas, aunque diferentes, no están separadas por un intervalo tan amplio como los diez mil talentos y los cien peniques. Ambas deudas están dentro del rango d... [ Seguir leyendo ]
SUPONGO QUE ÉL .... - La misma palabra ocurre en el mismo sentido que Hechos 2:15 . Como se usa aquí, parece llevar consigo un tono en parte de indiferencia, en parte de inquietud y perplejidad en cuanto a cuál podría ser la deriva de la parábola.... [ Seguir leyendo ]
NO ME DISTE AGUA PARA LOS PIES. - Entonces, no había habido verdadero respeto o reverencia en la invitación del fariseo. Apenas fue más que un acto de patrocinio ostentoso. Fue un honor suficiente que el hijo del carpintero fuera admitido en la casa. Los actos de cortesía que se debían a casi todos... [ Seguir leyendo ]
NO ME DISTE UN BESO. - Esto también, como vemos en el caso de Judas (ver Nota sobre Mateo 26:49 ), era una señal habitual de respeto hacia quien afirmaba tener el carácter de rabino. Así que los discípulos de Éfeso besaron a San Pablo al despedirse ( Hechos 20:37 ). De modo que el "beso santo", el... [ Seguir leyendo ]
NO UNGISTE MI CABEZA CON ACEITE. - Esto también, aunque no tan común como el beso y el lavatorio de los pies, era sin embargo una muestra de cortesía debida a un invitado de honor. Para alguien que había viajado a una fiesta bajo el sol ardiente de Siria, traía consigo una sensación de consuelo y re... [ Seguir leyendo ]
SUS PECADOS, QUE SON MUCHOS, SON PERDONADOS. - Gramaticalmente, las palabras admiten dos interpretaciones, igualmente defendibles. (1) El amor puede ser representado como la base del perdón, existente antes de él, y aceptado como lo que hizo posible el perdón; o (2) puede considerarse como la consec... [ Seguir leyendo ]
TUS PECADOS TE SON PERDONADOS. - Mejor, como antes, _Tus pecados han sido perdonados. _Las palabras arrojan luz sobre el significado y la fuerza de todas las fórmulas similares de absolución. Quizás sea lamentable que alguna otra fórmula, como el _Absolvo te,_ que data, recuérdese, del siglo XIII, a... [ Seguir leyendo ]
¿QUIÉN ES ÉSTE QUE TAMBIÉN PERDONA LOS PECADOS? - Mejor, _¿quién es éste que hasta perdona los pecados? _El pensamiento que subyacía a la pregunta, aunque aparentemente los interrogadores eran diferentes, era el mismo que había encontrado expresión cuando se pronunciaron palabras similares en la sin... [ Seguir leyendo ]
TU FE TE HA SALVADO. - Desde el punto de vista meramente controvertido, estas palabras tienen valor al adscribir la justificación o salvación de la mujer a la fe y no al amor. Aquellos que profundizan más que la controversia encontrarán en ellos la lección adicional de que el amor presupone la fe. N... [ Seguir leyendo ]