Salmo 10:10

( 10 ) Por sus fuertes. - Posiblemente, por sus fuertes garras, recurriendo a la metáfora del león. Algunos (Jerónimo, Perowne y aparentemente siríaco), en lugar de "se agacha", traducen "está aplastado", convirtiendo al que sufre en su sujeto. Hay varias lecturas del texto, pero en cualquier caso la imagen de la bestia reuniéndose para un manantial es admisible. O, manteniendo el sentido primario de oscuridad, render, se agacha y se esconde, y se acuesta oscuramente en sus lugares fuertes.

Esto evita la anomalía de tomar el sustantivo plural con un verbo singular. Para el uso adverbial del sustantivo plural, vea Isaías 1:10 ; Salmo 139:14 .