Salmo 139:20

Porque ellos hablan. - Mejor, Quien se rebela contra ti. En realidad, esta es la lectura de la quinta de las traducciones griegas conservadas por Orígenes, y solo implica un cambio en el apunte de las vocales.

Y tus enemigos. - El estado del texto es insatisfactorio. El sujeto del verbo debe ser el de la última cláusula, y la traducción de " enemigos" de una palabra que significa correctamente ciudades es muy dudosa, a pesar de 1 Samuel 28:16 (pero Aquila tiene "rivales" y Símaco "adversarios"). ), donde también se requiere una corrección textual.

De las diversas enmiendas propuestas, la más simple produce

"Y en vano se levantará contra ellos ".