Éxodo 4:10

Verso Éxodo 4:10. No soy elocuente... לא איש דברים  lo ish debarim, no soy un hombre de palabras; una perífrasis común en las Escrituras. Entonces Job 11:2  איש שפתים ish sephathayim, un hombre de labios, significa alguien que es hablador.  Salmo 140:11, איש לשון ish lashon, un hombre de lengua, significa un charlatán. Pero, ¿cómo se puede decir que Moisés no fue elocuente, cuando San Esteban afirma, Hechos 7:22, que era poderoso tanto en palabras como en hechos? Hay tres formas de resolver esta dificultad:

1. Moisés pudo haber tenido alguna debilidad natural, tardía, que en ese momento le hizo imposible hablar fácilmente, y que luego superó; de modo que, aunque entonces no era un hombre de palabras, después pudo haber sido poderoso tanto en palabras como en hechos.

2. Es posible que no estuviera familiarizado íntimamente con la lengua hebrea, como para hablar claramente en ella. Los primeros cuarenta años de su vida los había pasado en Egipto, principalmente en la corte; y aunque es muy probable que existiera una afinidad entre los dos idiomas, ciertamente no eran lo mismo. Los últimos cuarenta los había gastado en Madián, y no es probable que la lengua hebrea pura prevaleciera allí, aunque es probable que se hablara un dialecto. Según estos relatos, Moisés podría tener dificultades para expresarse con esa disposición y ese flujo persuasivo del lenguaje, que podría considerar esencialmente necesario en una ocasión tan trascendental; ya que con frecuencia se veía obligado a consultar su memoria para obtener expresiones adecuadas, lo que necesariamente produciría vacilaciones frecuentes y una lentitud general en la expresión, lo que podría pensar que no conviene a un embajador de Dios.

3. Aunque Moisés era tardo en hablar, sin embargo, cuando actuaba como mensajero de Dios, su palabra era con poder, porque a su mandato vinieron las plagas y cesaron las plagas; así fue poderoso tanto en palabras como en hechos: y este es probablemente el significado de San Esteban.

Por la expresión, ni hasta ahora, ni desde que hablaste con tu siervo, posiblemente él podría querer decir que la incapacidad natural para hablar fácilmente, que había sentido, continuaba sintiendo, incluso desde que Dios había comenzado a descubrirse a sí mismo; porque aunque había obrado varios milagros para él, no había sanado esta enfermedad. Éxodo 6:12.