Versículo Job 14:4 . ¿Quién puede traer una cosa limpia? Este verso es traducido así por el caldeo: "¿Quién producirá una cosa limpia del hombre, que está contaminado con pecados, excepto Dios, que es uno?" Por Coverdale así: ¿Quién puede limpiar lo que proviene de una cosa impura? Nadie.

El texto se refiere a la naturaleza original y corrupta del hombre. Todo hombre que nace en el mundo viene en un estado corrupto o pecaminoso. Esto se llama pecado original; y se deriva del Adán caído, que es el tronco, hasta las últimas ramificaciones de la familia humana. Ningún espíritu humano nace en el mundo sin esta corrupción de la naturaleza. Todos son impuros e inmundos; y de este principio de depravación se produce toda la transgresión; y de esta corrupción de la naturaleza sólo Dios puede salvar.

La Septuaginta, en el Codex Alexandrinus, lee el versículo así: Τις γαρ εσται καθαρο- απο ῥυπου; ουδε εἱς, εαν και μιας ἡμερας γενηται ὁ βιος αυτου επι της γης; "¿Quién está puro de corrupción? Ni uno, aunque haya vivido un solo día sobre la tierra".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad