Mateo 11:23

Verso Mateo 11:23. Tú, Capernaum - exaltada hasta los cielos... Una metáfora hebrea, que expresa la máxima prosperidad y el disfrute de los mayores privilegios. Esto se dijo con propiedad de esta ciudad, porque en ella habitó nuestro Señor, y realizó muchas de sus obras milagrosas.

Serán llevados al infierno...  Quizás no significa, aquí, el lugar de tormento, sino más bien un estado de desolación . La palabra original es Hades , αδης, de α, no y ιδειν, para ver ; el invisible receptáculo o mansión de los muertos, que responde a שאול sheol , en hebreo; e implicando a menudo, 1er. la tumba ; 2do. el estado de almas separadas , o invisible mundo de los espíritus, ya sea de tormento , Lucas 16:23, o, en general , Apocalipsis 1:18; Apocalipsis 6:8; Apocalipsis 20:13. La palabra infierno , usada en la traducción común, transmite ahora un significado inapropiado del original de la palabra; porque infierno solo se usa para significar el lugar de los condenados. Pero, como la palabra infierno proviene del anglosajón, helan, para cubrir , o ocultar , de ahí el mosaico o listón de una casa se llama, en algunas partes de Inglaterra (particularmente Cornwall) heling , hasta el día de hoy; y la cubre de libros (en Lancashire) con el mismo nombre: por lo que la importancia literal de la palabra original αδης estaba bien expresada anteriormente. Aquí significa un estado de extrema aflicción, ruina y desolación, al cual estas ciudades impenitentes deberían ser reducidas. Esta predicción de nuestro Señor se cumplió literalmente; porque, en las guerras entre los romanos y los judíos, estas ciudades fueron totalmente destruidas, por lo que ahora no se encuentran rastros de Betsaida, Corazín o Capernaum . Ver Bp. PEARCE.