Mateo 11:23

Aquí la corrección es en parte una cuestión de puntuación. El texto recibido tiene καί συ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃῃ. Los mejores editores dan la lectura de este texto: pero hay cierta autoridad para ἣ ὑψώθης en lugar de μὴ ὑψωθήσῃ.

Los primeros MSS. proporcionan poca orientación en cuanto a la puntuación. 'La interrogación griega actualmente en uso (;) aparece por primera vez alrededor del siglo IX, y (,) se usa como una parada un poco más tarde.' Introducción de Scrivener , p. 45.

23. Καφαρναούμ. Ver mapa. Aunque Cafarnaúm fue verdaderamente exaltada hasta el cielo por ser la 'ciudad propia' de nuestro Señor, el pensamiento es más bien de exaltación propia. Las expresiones recuerdan Isaías 14:13-15 . Capernaum se ha ensalzado como Babilonia, como Babilonia será abatida. La idea de que Capernaum estaba literalmente en una altura no parece ser confirmada por los hechos. Ambos sitios conjeturales están marcados en la parte inferior del mapa publicado por el Fondo de Exploración de Palestina.