Números 23:22

Versículo Números 23:22 . La fuerza de un Búfalo.  ראם reim y ראים reim .En general, se admite que no existe en la naturaleza una bestia como el búfalo, es decir, una criatura del tipo de los caballos, con un cuerno largo y rizado en la frente. La criatura pintada de fantasía se representa como uno de los soportes de las armas reales de Gran Bretaña. Es difícil decir a qué tipo de bestia se refiere la palabra original. La Septuaginta traduce la palabra μονοκερως, el unicornio, o animal de un solo cuerno; la Vulgata, a veces, unicornus; y en el texto rhinocerotis, con lo que se supone que se refiere al rinoceronte, una criatura que tiene su nombre por el cuerno de su nariz. Que el reem de Moisés no puede referirse a ningún animal de un solo cuerno, es suficientemente evidente por el hecho de que Moisés, hablando de José, dice: "tiene los CUERNOS de un unicornio", o reem, donde se habla de los cuernos en plural, y del animal en singular. La criatura a la que se hace referencia es el rinoceronte, algunas de cuyas variedades tienen dos cuernos en la nariz, o el toro salvaje, el urus o el búfalo; aunque algunos piensan que la bestia a la que se hace referencia es una especie de cabra; pero el rinoceronte parece lo más probable. Hay literalmente un monoceros, o unicornio, con un gran cuerno de marfil rizado que crece horizontalmente fuera de su hocico; pero éste no es un animal terrestre, es el modiodan o nurwal, un animal marino del tipo de las ballenas, un cuerno del cual está ahora ante mí, midiendo siete pies y cuatro pulgadas; pero creo que el rinoceronte es el que pretenden los escritores sagrados.