And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

Trente mille chars et six mille cavaliers. Soit ce nombre doit inclure des chars de toutes sortes, soit le mot "chars" doit désigner les hommes qui y combattent (2 Samuel 10:18; 1 Rois 20:21; 1 Chroniques 19:18). [ shªloshiym (H7970), trente ans, est omis dans un manuscrit. Au lieu de "trente", les versions syriaque et arabe ont shaalosh (H7969), trois. Il a été suggéré que lª- de Yisraa'eel (H3478), ayant été écrit deux fois par erreur, était alors interprété comme "trente", et que la lecture actuelle provenait de ce façon. Ou le vrai nombre peut être l- '(lamed-'aleph), i: e., (31), où le' aleph (') a ensuite été pris pour 'elep (H505) (1,000) (Davidson 'Revision of the Hebrew Text of the Old Testament').] Le rassemblement des chars et des cavaliers doit être compris comme se déroulant dans la plaine philistine, avant qu'ils ne remontent les cols occidentaux et ne s'installent le coeur des collines de Benjamin, dans "Michmash" (maintenant Mukhmas), une "vallée escarpée et escarpée" (Robinson) à l'est de Beth-aven (Beth-el).

Continue après la publicité
Continue après la publicité