Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father. LA GARNISON DES PHILISTINS - marge, le camp permanent dans "le passage de Michm... [ Continuer la lecture ]
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men; SAUL EST RESTÉ DANS LA PARTIE LA PLUS EXTRÊME DE GIBEAH. Son quartier général a été déplacé de Geba à Migron, "à l'extrémité ou aux jupes de... [ Continuer la lecture ]
_AND AHIAH, THE SON OF AHITUB, ICHABOD'S BROTHER, THE SON OF PHINEHAS, THE SON OF ELI, THE LORD'S PRIEST IN SHILOH, WEARING AN EPHOD. AND THE PEOPLE KNEW NOT THAT JONATHAN WAS GONE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. ENTRE LES PASSAGES - i: e., le profond et grand ravin de S... [ Continuer la lecture ]
_THE FOREFRONT OF THE ONE WAS SITUATE NORTHWARD OVER AGAINST MICHMASH, AND THE OTHER SOUTHWARD OVER AGAINST GIBEAH._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. JONATHAN A DIT AU JEUNE HOMME ... VENEZ, ALLONS À LA GARNISON , ... [ Continuer la lecture ]
_AND HIS ARMOURBEARER SAID UNTO HIM, DO ALL THAT IS IN THINE HEART: TURN THEE; BEHOLD, I AM WITH THEE ACCORDING TO THY HEART._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. VOICI, NOUS PASSERONS À CES HOMMES, ET NOUS NOUS DÉCOUVRIRONS À EUX , [ wªnigliynuw (H1540)] - nous allons apparaître, nous montrer. [La Septante, confondant gaalaah (H1540), être révélée ou m... [ Continuer la lecture ]
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. S'ILS DISENT ...... [ Continuer la lecture ]
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. MONTEZ ... LE SEIGNEUR LES A LIVRÉS ENTRE NOS MAINS. Lorsque Jonathan apparaît ici pour prescrire un signe ou un gage de la volonté de Dieu, nous pouvons e... [ Continuer la lecture ]
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. VOICI, LES HÉBREUX SORTENT DES TROUS. Comme il ne pouvait pas penser aux sentinelles que deux hommes étaient venus... [ Continuer la lecture ]
_AND THE MEN OF THE GARRISON ANSWERED JONATHAN AND HIS ARMOURBEARER, AND SAID, COME UP TO US, AND WE WILL SHEW YOU A THING. AND JONATHAN SAID UNTO HIS ARMOURBEARER, COME UP AFTER ME: FOR THE LORD HATH DELIVERED THEM INTO THE HAND OF ISRAEL._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. ET ILS SONT TOMBÉS DEVANT JONATHAN , [ wayipluw (H5307); Septante, lisant wayipªnuw, ils ont regardé, kai epeblepsan kata prosoopou Ioonat... [ Continuer la lecture ]
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. CE PREMIER ABATTAGE ... DANS ... UN DEMI-ACRE DE TERRE, QU'UN JOUG DE BŒUFS POUVAIT LABOURER. C'était un mode de mesure très ancien, e... [ Continuer la lecture ]
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. ET IL Y AVAIT DES TREMBLEMENTS DANS L'HÔTE SUR LE TERRAIN ET PARMI TOUT LE PEUPLE: LA GARNISON ET LE ET IL Y AV... [ Continuer la lecture ]
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. LES SENTINELLES DE SAÜL ... REGARDAIENT. Le désordre sauvage dans le camp des ennemis a été décrit, et le bruit de la consternation a été entendu sur les haut... [ Continuer la lecture ]
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there. DIT SAUL ... NUMÉROTEZ MAINTENANT, ET VOYEZ QUI NOUS A QUITTÉS. L'idée lui est venue que ce pourrait être un aventurier au... [ Continuer la lecture ]
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel. SAÜL DIT À AHIAH: APPORTEZ ICI L'ARCHE DE DIEU. Il n'y a aucune preuve que l'arche ait été apportée de Kirjath-jearim. [La version Septante est préférable; qui, par une légère... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. RETIRE TA MAIN. Le prêtre, investi de l'éphod, priait les mains levées et étendues. Saül, voyant que l'occasio... [ Continuer la lecture ]
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. SAÜL ET TOUT LE PEUPLE. Tous les guerriers de la garnison de Gibeah, les déserteurs israélites dans le... [ Continuer la lecture ]
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. LES HÉBREUX QUI ÉTAIENT AVEC LES PHILISTINS AVANT CETTE ÉPOQUE , [ wªhaa-`Ib... [ Continuer la lecture ]
_LIKEWISE ALL THE MEN OF ISRAEL WHICH HAD HID THEMSELVES IN MOUNT EPHRAIM, WHEN THEY HEARD THAT THE PHILISTINES FLED, EVEN THEY ALSO FOLLOWED HARD AFTER THEM IN THE BATTLE._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven. LE SEIGNEUR A DONC SAUVÉ ISRAËL CE JOUR-LÀ; ET LA BATAILLE PASSA À BETH-AVEN - i: e., Beth-el. Il est passé au-dessus de la forêt, maintenant détruite, sur la crête centrale de la Palestine, puis de l'autre côté, du col... [ Continuer la lecture ]
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. SAÜL AVAIT ADJUGÉ LE PEUPLE. Craignant qu'une occasion si précieuse d'humil... [ Continuer la lecture ]
And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground. TOUS CEUX DU PAYS SONT ARRIVÉS À UN BOIS; ET IL Y AVAIT DU MIEL. Le miel est décrit comme "sur le sol", "tombant" des arbres, et dans les rayons de miel, indiquant qu'il s'agit du miel des abeilles. «Les abeilles de l'... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN THE PEOPLE WERE COME INTO THE WOOD, BEHOLD, THE HONEY DROPPED; BUT NO MAN PUT HIS HAND TO HIS MOUTH: FOR THE PEOPLE FEARED THE OATH._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened. JONATHAN ... A AVANCÉ LE BOUT DU BÂTON ... ET L'A PLONGÉ DANS UN N... [ Continuer la lecture ]
_THEN ANSWERED ONE OF THE PEOPLE, AND SAID, THY FATHER STRAITLY CHARGED THE PEOPLE WITH AN OATH, SAYING, CURSED BE THE MAN THAT EATETH ANY FOOD THIS DAY. AND THE PEOPLE WERE FAINT._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. LES GENS ÉTAIENT TRÈS FAIBLES.... [ Continuer la lecture ]
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood. ET ... A VOLÉ SUR LE BUTIN. Le soir, quand le temps fixé par Saül était expiré, évanoui et affamé, les poursuivants tombaient avec voracité sur le bét... [ Continuer la lecture ]
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. VOUS AVEZ TRANSGRESSÉ: ROULEZ-MOI UNE GRANDE PIERRE CE JOUR. [La Septante a: ek Geththaim kulisate moi lithon entautha me... [ Continuer la lecture ]
_AND SAUL SAID, DISPERSE YOURSELVES AMONG THE PEOPLE, AND SAY UNTO THEM, BRING ME HITHER EVERY MAN HIS OX, AND EVERY MAN HIS SHEEP, AND SLAY THEM HERE, AND EAT; AND SIN NOT AGAINST THE LORD IN EATING WITH THE BLOOD. AND ALL THE PEOPLE BROUGHT EVERY MAN HIS OX WITH HIM THAT NIGHT, AND SLEW THEM THERE... [ Continuer la lecture ]
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. LES GENS ONT SAUVÉ... [ Continuer la lecture ]
_THEN SAUL WENT UP FROM FOLLOWING THE PHILISTINES: AND THE PHILISTINES WENT TO THEIR OWN PLACE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them. ALORS SAÜL ... S'EST BATTU C... [ Continuer la lecture ]
_AND HE GATHERED AN HOST, AND SMOTE THE AMALEKITES, AND DELIVERED ISRAEL OUT OF THE HANDS OF THEM THAT SPOILED THEM._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal: LES FILS DE SAÜL ÉTAIENT JONATHAN (i: e., que Yahweh a donné). ET ISHUI , [Septante, Iessiou]. ET MELCHI-SHUA , ... [ Continuer la lecture ]
And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle. ABNER - i: e., père d'une lumière [Septante, Abenneer]. ... NER - i: e., une lumière, une lampe; le grand-père de Saul.... [ Continuer la lecture ]